1
00:00:00,041 --> 00:00:02,833
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

2
00:00:02,916 --> 00:00:05,666
-[හුස්ම ගැනීම]
-[ගිගුරුම් සහිත]

3
00:00:22,125 --> 00:00:23,916
[බෝතල් කෑල්ල]

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,166
[කෙල්ලෙන්] උඩට යන්න. මගේ අම්මව හොයාගන්න.

5
00:00:28,250 --> 00:00:30,750
ඇයව ගේට් හවුස් වෙත ගෙන යන්න.
ඇගේ පැත්ත අතහරින්න එපා.

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,500
මෙතන. ඔබම වියළන්න.

7
00:00:42,583 --> 00:00:43,833
ඔබ සෑහෙන කම්පනයක් ඇති කර ඇත.

8
00:00:45,458 --> 00:00:46,458
සමාවෙන්න.

9
00:00:47,625 --> 00:00:49,791
- එය මගේ ආරක්ෂාව සඳහා ය.
- ඔබේ ආරක්ෂාව?

10
00:00:49,875 --> 00:00:51,458
ඔබේ සහෝදරියගේ සිරුර ගොඩ ගැනීම.

11
00:00:51,541 --> 00:00:53,041
- කිසිසේත්ම තාර්කික නොවේ, එහෙමද?
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

12
00:00:53,125 --> 00:00:55,083
එපා... ඒක හදාගන්න හදන්න එපා

13
00:00:55,166 --> 00:00:57,375
- මම භයානක කෙනෙක් වගේ.
- මම නිතරම බය වුණා මේ දවස එයි කියලා.

14
00:00:57,458 --> 00:00:59,166
- මම සොයා බලන්නේ?
- ඔබ සලකුණු පෙන්වනු ඇති බව

15
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
ඔබේ මවගේ පීඩාව ගැන.

16
00:01:00,333 --> 00:01:01,791
මගේ සහෝදරිය තවමත් ජීවතුන් අතරද?

17
00:01:01,875 --> 00:01:05,250
- ඔහ්, ෂර්ලොක්. දෙවියන් වෙනුවෙන්.
- මිනීවළේ ඇය නොවේ.

18
00:01:05,333 --> 00:01:07,458
- එය ඇගේ ශරීරය නොවේ.
- ඇත්තෙන්ම ඒ ඇයයි.

19
00:01:07,541 --> 00:01:09,041
නැත, එය නොවේ! ඇගේ අත කැඩී ගියේය!

20
00:01:09,125 --> 00:01:11,666
- ඒ අත කැඩිලා නෑ!
- ඔයාට වැරදියට මතකයි.

21
00:01:12,375 --> 00:01:15,708
[පැකිළෙන අය] එය ස්ලිං එකක විය!
එය මට මතක ඇති ස්ලිං එකක විය!

22
00:01:15,791 --> 00:01:17,416
ඔව්. ඔව්, එය විය.

23
00:01:19,625 --> 00:01:25,041
මොකද ඇගේ අත උළුක්කු වෙලා වැටිලා
ඔබ පසුපසින් නැගීමට උත්සාහ කරන ගසක සිට.

24
00:01:25,125 --> 00:01:27,791
ඔබ පසුපසින් සිටීමට උත්සාහ කරයි.

25
00:01:28,291 --> 00:01:30,625
ඔබ එය ඔබගේ මතකයෙන් අවහිර කිරීම පුදුමයක් නොවේ.

26
00:01:30,708 --> 00:01:33,500
මට තේරෙනවා කොච්චර අසරණද කියලා
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි.

27
00:01:33,583 --> 00:01:35,708
[ෂර්ලොක්] මම ඔබේ…
ඔබේ අසාර්ථක ව්‍යාපාර.

28
00:01:35,791 --> 00:01:38,916
සහ ඔබේ වාසනාව වෙනස් වූ ආකාරය
අම්මාව පිටත් කර හැරිය විට. ඒක පැහැදිලි කරන්න.

29
00:01:39,000 --> 00:01:40,708
මගේ ව්‍යාපාරය පහත වැටුණේ ඇයි කියා ඔබ දන්නවාද?

30
00:01:40,791 --> 00:01:42,541
මොකද මම මෙතන හිටියා
ඔයාගේ අම්මව බලාගන්නවා.

31
00:01:42,625 --> 00:01:46,208
එයාට සනීප නෑ ෂර්ලොක්.
බියට්‍රිස් මිය යාමට බොහෝ කලකට පෙර.

32
00:01:46,291 --> 00:01:49,916
ඇය ගියාට පස්සේ මම මාවම තැන්පත් කළා
මගේ වාසනාව වැඩි දියුණු වන තුරු රැකියාවේ.

33
00:01:50,000 --> 00:01:53,708
- එහි නරක දෙයක් නැත.
- මිනිය දැක්කේ දෙන්නෙක් විතරයි.

34
00:01:53,791 --> 00:01:56,291
O-ඔබ සහ බිම් පාලකයා පමණි.

35
00:01:56,375 --> 00:01:57,791
එය සරලවම අසත්‍යයකි. වෛද්‍යවරයා…

36
00:01:57,875 --> 00:01:59,916
ඔහු මරණ සහතිකය නිකුත් කළේය.
ඔහු ඇයව දුටුවේය.

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,958
- මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ අපිට මේක තියෙනවද කියලා...
- නොදන්න දොස්තර කෙනෙක්

38
00:02:03,041 --> 00:02:06,208
- බියට්‍රිස් මොන වගේද!
-ඇති. මම ඊට වඩා ඉවසුවා.

39
00:02:06,291 --> 00:02:08,916
මොකටද ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගේන්නෙ
ඔක්ස්ෆර්ඩ් සිට සියලු මාර්ග?

40
00:02:09,000 --> 00:02:11,416
ඒක ඔයාගෙ අම්මගෙ අදහස!

41
00:02:12,291 --> 00:02:15,000
ඇය ඔහුගේ පැරණි මිතුරියකි!

42
00:02:15,083 --> 00:02:16,666
ඔහු ඇගේ පැරණි මිතුරෙක්!

43
00:02:16,750 --> 00:02:18,875
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔහු මෙහි සිටීමයි!

44
00:02:25,083 --> 00:02:26,833
-මට සවන් දෙන්න.
-[හැඬීම]

45
00:02:27,833 --> 00:02:28,833
ෂර්ලොක්.

46
00:02:29,791 --> 00:02:32,958
සවන් දෙන්න. එදා අපේ ජීවිතේ නරකම දවස.

47
00:02:37,000 --> 00:02:38,333
[හැඬීම]

48
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ…

49
00:02:40,291 --> 00:02:42,208
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට එය අවුල් සහගතයි.

50
00:02:42,291 --> 00:02:44,416
ඔයා... ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම කියලා...

51
00:02:44,500 --> 00:02:47,833
මම... මම... මම...
මට මෙතරම් දරුණු දෙයකට හැකියාව තිබේද?

52
00:02:49,375 --> 00:02:51,791
- පරිකල්පනය ශාපයක් විය හැකිය.
-මට කණගාටුයි.

53
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
-[වෙඩි වෙඩි]
-[වීදුරු කැඩී යයි]

54
00:02:55,166 --> 00:02:56,833
ඔබ ඔහුගෙන් ඈත් වන්න!

55
00:02:56,916 --> 00:03:00,125
ඒක බොරුවක්. දොස්තර ගැන.

56
00:03:00,208 --> 00:03:01,625
ඒක බොරුවක්!

57
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
තව කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

58
00:03:03,208 --> 00:03:05,250
Cordelia, මගේ ආදරය.
[ගොරවන] ඔබට මතක නැත.

59
00:03:05,333 --> 00:03:09,166
ජේම්ස් මට කිව්වා
ඔවුන් එම සොහොනෙන් සොයාගත් දේ.

60
00:03:09,250 --> 00:03:10,875
ඔව්. බියට්‍රිස්!

61
00:03:10,958 --> 00:03:12,083
ඇය කොහෙද?

62
00:03:12,166 --> 00:03:15,083
අපි හැමෝම සන්සුන් වෙන්න ඕනේ.

63
00:03:15,166 --> 00:03:16,375
- ඔහ්, අපි එහෙමද?
-[තුවක්කු කුකුළා]

64
00:03:21,458 --> 00:03:22,458
ඔහුව ගන්න!

65
00:03:29,958 --> 00:03:31,791
-[සිලස්] හයා! හායි!
-[අශ්වයා පැනීම]

66
00:03:31,875 --> 00:03:34,791
හායි! හායි! හායි! හායි!

67
00:03:36,291 --> 00:03:38,500
["දවස් අමතක වී ඇත" සෙල්ලම් කිරීම]

68
00:03:38,583 --> 00:03:42,166
♪ ඒයි පුතේ, මම බලාගෙන ඉන්නවා ♪

69
00:03:42,250 --> 00:03:47,041
♪ ඔබ ආපස්සට ඉලක්ක කරනවා
මේ ගැන මට විශ්වාසයි ♪

70
00:03:47,125 --> 00:03:51,000
♪ ඔබට ඇතිද?
ඔබට රළු බවක් දැනෙනවාද? ♪

71
00:03:51,666 --> 00:03:53,708
♪ ඔබේ හිස් කබල රිදෙනවාද? ♪

72
00:03:53,791 --> 00:03:55,875
♪ යුද්ධයක් නම් හොඳයි

73
00:04:00,541 --> 00:04:01,625
♪ මම බලාගෙන ඉන්නවා ♪

74
00:04:03,916 --> 00:04:06,166
♪ දැන් මෙතන, මම බලාගෙන ඉන්නවා ♪

75
00:04:07,458 --> 00:04:11,208
♪ යමෙකු හෝ යමක් සඳහා ♪

76
00:04:11,958 --> 00:04:15,000
♪ මාව ගැනීමට, මාව වඩා ගැනීමට ♪

77
00:04:15,083 --> 00:04:18,458
♪ දින ♪

78
00:04:18,541 --> 00:04:22,625
♪ දවස් අමතකයි ♪

79
00:04:23,125 --> 00:04:27,541
♪ දැන් ඔක්කොම වෙලා ඉවරයි

80
00:04:27,625 --> 00:04:31,291
♪ ඔබට සරලවම අමතක වී ඇත

81
00:04:31,375 --> 00:04:33,416
♪ අතුරුදහන් වන්නේ කෙසේද ♪

82
00:04:38,416 --> 00:04:40,833
අහ්, ඒකයි...

83
00:04:41,708 --> 00:04:45,458
වඩාත්ම අද්භූත. වඩාත්ම අද්භූත.

84
00:04:45,541 --> 00:04:47,833
ම්, මොකක්ද සර්?

85
00:04:48,625 --> 00:04:50,166
කුමක් ද? මොකක්ද, තරුණයා?

86
00:04:50,250 --> 00:04:51,875
වඩාත්ම අද්භූත කුමක්ද?

87
00:04:51,958 --> 00:04:54,666
හොඳයි, සමේ අවපැහැ ගැන්වීමේ සලකුණක් නැත,

88
00:04:54,750 --> 00:04:58,750
කල් පවතින සුවඳක් නැත
එය විෂ වීම පෙන්නුම් කරයි,

89
00:04:58,833 --> 00:05:01,000
හෘදයාබාධයක සලකුණක් නැත,

90
00:05:01,083 --> 00:05:04,291
රුධිර නාල පිපිරෙන්නේ නැත,
ඔබ බලාපොරොත්තු වන පරිදි,

91
00:05:04,375 --> 00:05:08,291
සහ කිසිම ආකාරයක මස් තුවාලයක් නැත.

92
00:05:08,375 --> 00:05:12,500
ඉතින්, මිනිසා ඝාතනය කර ඇත
ඔයා මට කියන්නේ අපි කොහොමද දන්නේ නැහැ කියලා?

93
00:05:12,583 --> 00:05:16,291
මම ඔබට කියන දේ
ශරීරය විශිෂ්ට සෞඛ්ය සම්පන්න බව ය.

94
00:05:16,375 --> 00:05:20,958
ඔව්, ඒ වෙනුවට
ඔහු මිය ගොස් ඇති බව අවාසනාවන්ත කරුණකි.

95
00:05:22,250 --> 00:05:23,750
-හ්ම්.
-[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

96
00:05:25,166 --> 00:05:28,500
- මේ මොකක්ද?
-ඒ ඔහුගේ ගුවන් මාර්ගවල අන්තර්ගතය.

97
00:05:29,083 --> 00:05:32,875
ඔබ කැමති ආකාරයේ දෙයක්
දියේ ගිලෙන ගොදුරක් තුළ බලාපොරොත්තු වන්න.

98
00:05:32,958 --> 00:05:35,833
හැර ඔහු දියේ ගිලී නැත.
මම එතනයි සිටියේ. එය වියළි බිමක විය.

99
00:05:35,916 --> 00:05:37,208
[අඬනවා, නහයනවා]

100
00:05:39,000 --> 00:05:40,916
ඔබ අපට සමාව දෙනවද
මොහොතකට, කරුණාකර, සර්?

101
00:05:41,000 --> 00:05:42,958
- ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, තරුණයා.
-[Mycroft] ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

102
00:05:46,166 --> 00:05:50,083
ඔහු වැඩ කළේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවාද?
මොකද කරන්නේ නම් දැන් තමයි වෙලාව.

103
00:05:50,166 --> 00:05:53,875
නෑ. ඒක තමයි, ම්ම්,
රජයට යමක්.

104
00:05:54,416 --> 00:05:57,291
- වඩාත්ම රහසිගත.
- ඉතින්, ඔහු සහ මහාචාර්ය මලික්,

105
00:05:57,375 --> 00:05:58,958
ඔවුන් එකට වැඩ කළා, ඒක හරිද?

106
00:05:59,041 --> 00:06:01,625
ඔව්. කෙසේ වෙතත්, ඔහු කිසි විටෙකත් බෙදා ගත්තේ නැත
මා සමඟ ඕනෑම විස්තරයක්.

107
00:06:01,708 --> 00:06:03,916
-[මයික්‍රොෆ්ට් සුසුම්ලයි]
- ඔබත් නැහැ?

108
00:06:04,583 --> 00:06:06,375
- නෑ. අහ්.
-[තට්ටු කිරීම]

109
00:06:06,458 --> 00:06:07,791
අපි කොහේ හරි යනවාද?

110
00:06:07,875 --> 00:06:09,666
[මයික්‍රොෆ්ට්] ඇත්තටම නැහැ, ලෙස්ට්‍රේඩ්. නැත.

111
00:06:09,750 --> 00:06:13,000
සෑම ප්රශ්නයක්ම තවත් ප්රශ්න වලට මඟ පාදයි.

112
00:06:13,583 --> 00:06:15,083
හරියට හයිඩ්‍රා එක්ක සටන් කරනවා වගේ.

113
00:06:17,000 --> 00:06:18,250
ලෙස්ට්‍රේඩ්?

114
00:06:18,333 --> 00:06:19,500
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඇත්තේ කුමක්ද?

115
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
සර්ට වයර් එකක් ආවා.

116
00:06:24,125 --> 00:06:25,458
ඔහ්. [සුසුම් හෙළයි]

117
00:06:25,541 --> 00:06:26,750
මාව කැඳෙව්වා.

118
00:06:28,166 --> 00:06:30,791
[කපුටා ගැසීම]

119
00:06:33,583 --> 00:06:35,166
[අවස්ථාව දිගටම]

120
00:06:42,583 --> 00:06:44,333
-ඇය කව් ද?
- අපි දන්නේ නැහැ.

121
00:06:46,083 --> 00:06:48,833
ඔවුන්ට ශරීරයක් තිබෙන්නට ඇත
රෝහලෙන් හෝ දුප්පත් නිවසෙන්.

122
00:06:50,291 --> 00:06:51,625
ඒක කරන්න අමාරු නැහැ.

123
00:06:52,541 --> 00:06:53,541
[සුසුම් හෙළයි]

124
00:06:55,166 --> 00:06:57,000
[අභිරහස් සංගීත වාදන]

125
00:06:59,125 --> 00:07:01,041
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

126
00:07:01,125 --> 00:07:03,625
-මම දන්නේ නැහැ.
- නමුත් එය හැකියාවක්ද?

127
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
ඔව්.

128
00:07:05,958 --> 00:07:07,208
එය හැකියාවකි.

129
00:07:08,208 --> 00:07:09,416
ඔයා කොහේද යන්නේ?

130
00:07:10,583 --> 00:07:11,708
ඇය සොයා ගැනීමට.

131
00:07:18,208 --> 00:07:20,333
[විදේශ ලේකම්]
එතකොට මහාචාර්ය මලික් දැන් කොහෙද?

132
00:07:20,416 --> 00:07:22,041
මට බයයි සර් මම දන්නේ නැහැ කියලා.

133
00:07:22,125 --> 00:07:24,916
- සහ චීන ඝාතකයා?
- කොහේද දන්නේ නැහැ සර්.

134
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
හෝම්ස් මහත්මයා,
ඔබ මේ සියල්ල හැසිරවීම

135
00:07:27,583 --> 00:07:29,416
භයානක දෙයක් වී නැත.

136
00:07:29,500 --> 00:07:31,541
හොඳයි, සමහර විට ඔබ මහත්වරුනි
තව ටිකක් ඉදිරියට පැමිණ තිබුණි

137
00:07:31,625 --> 00:07:32,916
මුල සිටම මා සමඟ,

138
00:07:33,000 --> 00:07:35,583
මාව වඩා හොඳ තැනකට පත් කරන්න තිබුණා
සර් බුසෙෆලස් ආරක්ෂා කිරීමට.

139
00:07:35,666 --> 00:07:37,458
මේක අපේ වරදක් කියලා ඔබ කියනවාද?

140
00:07:37,541 --> 00:07:39,041
ඔබ කැමති නම් මට එය වඩාත් පැහැදිලිව කිව හැකිය.

141
00:07:39,125 --> 00:07:40,958
-හෝම්ස්--
-[Mycroft] මම විශ්වාස කරනවා Hodge මැරුවා කියලා

142
00:07:41,041 --> 00:07:44,375
රජයේ රහසිගත ව්‍යාපෘතියක් නිසා
Oxford සිට පදනම් වූ,

143
00:07:44,458 --> 00:07:47,583
යන විස්තර
ඔබ මා සමඟ බෙදා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

144
00:07:47,666 --> 00:07:51,875
ඒත් මට සැකයි එයා මොන වැඩක හිටියද කියලා
ඉතා භයානක විය.

145
00:07:51,958 --> 00:07:55,750
හොජ් මැරුනේ මේ ආණ්ඩුවේ වැඩ කරලා.

146
00:07:56,541 --> 00:07:58,500
ඔබ දන්නා දේ මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

147
00:08:02,166 --> 00:08:06,708
මිනිසෙකු පෙන්වන්නේ කෙසේද
වියළි බිමක ගිලී මිය යාමේ ලකුණු?

148
00:08:06,791 --> 00:08:09,666
අපිව ප්‍රහේලිකා වලින් පටලවන්න හදන්න එපා සර්.

149
00:08:09,750 --> 00:08:12,791
ඔබව ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත යවා ඇත
ශ්‍රීමත් බුසෙෆලස්ට සහාය වීමට

150
00:08:12,875 --> 00:08:14,291
නව විද්‍යා ගොඩනැගිල්ල සමඟ.

151
00:08:14,375 --> 00:08:15,833
දැන් එයා මැරිලා.

152
00:08:15,916 --> 00:08:17,250
ඔබේ ඔරලෝසුවේ.

153
00:08:18,125 --> 00:08:19,166
ඔයා මෙතනින් ඉවරයි සර්.

154
00:08:19,250 --> 00:08:21,958
උතුමාණන්ගේ රජය සමඟ ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය
අවසානයෙහි පවතී.

155
00:08:22,041 --> 00:08:24,625
- සර් මට පුළුවන් නම්...
- ඒ සියල්ල වනු ඇත.

156
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

157
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
සුභ දවසක්.

158
00:08:33,875 --> 00:08:36,875
[කොර්ඩෙලියා] මට හැමදේම කියන්න
ඔබ මෙතෙක් අනාවරණය කරගෙන ඇති බව.

159
00:08:36,958 --> 00:08:40,875
හොඳයි, අපි හිතන්නේ ඒ බිම් පාලකයා කියලා
කවුද ඇත්තටම බියට්‍රිස්ව ගත්තේ.

160
00:08:40,958 --> 00:08:42,916
- නේතන් නොවේ.
- ඔව්, නේතන්.

161
00:08:43,000 --> 00:08:45,875
තාත්තා ණය ගෙව්වා
බියට්‍රිස් අතුරුදහන් වූ පසු.

162
00:08:45,958 --> 00:08:47,708
මගේ ආදරණීය, ඔහු සෑම විටම ඉතා කරුණාවන්ත විය.

163
00:08:47,791 --> 00:08:50,166
හොඳයි, තාත්තා අපිත් එක්ක හිටියා
මුළු කාලයම විනෝද චාරිකාවේ.

164
00:08:50,250 --> 00:08:51,625
එබැවින් ඔහුට සහකරුවෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත.

165
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
[ජේම්ස්] සහ බිම් මුරකරු
ඇයව වතුයායෙන් එලවා දමන්නට ඇත.

166
00:08:54,000 --> 00:08:56,416
එබැවින්, ඔහුට අවශ්‍ය වනු ඇත… ස්තූතියි…
ඇයව හැකි තරම් මෙතැනින් ඈතට රැගෙන යන්න

167
00:08:56,500 --> 00:08:59,125
- කිසිවෙකු නොදැන.
- ඔහුට කරත්තයක් හෝ උගුලක් තිබුණාද?

168
00:08:59,208 --> 00:09:01,500
ඔව්, ඔහුගේ බෙදාහැරීම් සඳහා කරත්තයක් තිබුණා.

169
00:09:03,083 --> 00:09:04,958
නාදන් බෙදාහැරීම් කළාද?

170
00:09:05,041 --> 00:09:06,166
- ක්රීඩාව.
- ඔව්.

171
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
තාත්තා වත්තේ සෙල්ලම් දඩයම් කළා.
පිහාටු සහ හාවුන්.

172
00:09:08,958 --> 00:09:10,791
බියට්‍රිස් කවදාවත් හාවන් කන්නේ නැහැ.

173
00:09:10,875 --> 00:09:12,791
- ඇය ඔවුන්ට සියලු නම් ලබා දුන්නාය.
-[කොර්ඩෙලියා සිනාසෙයි]

174
00:09:12,875 --> 00:09:14,416
ඉතින්, ගොඩක් ඉතිරි වුණා

175
00:09:14,500 --> 00:09:16,750
නාතන් එය විකුණනු ඇත
සතියකට වරක් ඔහුගේ කරත්තයෙන්.

176
00:09:16,833 --> 00:09:19,833
[ජේම්ස්] ඉතින් නේතන් ඇයව සිහිසුන් කරයි
ඇයව කරත්තයේ සඟවයි.

177
00:09:19,916 --> 00:09:21,708
[ෂර්ලොක්] ගෝනි යට
pheasants සහ හාවන්.

178
00:09:21,791 --> 00:09:25,250
එතකොට ඒක සම්මත බෙදාහැරීමක්
ඔහු තමා කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරයි.

179
00:09:26,375 --> 00:09:28,041
මතකද කොහෙද කියලා
ඔහු මෙම භාරදීම සිදු කරයිද?

180
00:09:28,125 --> 00:09:30,166
නෑ සොඳුරිය. මම - මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

181
00:09:35,791 --> 00:09:36,791
ක්රීඩා පොත.

182
00:09:38,291 --> 00:09:39,625
වතු ක්රීඩා පොත.

183
00:09:39,708 --> 00:09:43,250
වෙඩි තබා විකුණූ සියල්ල
එහි සටහන් කර ඇත.

184
00:09:43,333 --> 00:09:48,250
Nathan Burford භාරදීම සිදු කරයි
බියට්‍රිස් මිය ගිය බව කියන දිනට පසු දින.

185
00:09:49,125 --> 00:09:51,833
ඒක අමුතුම දවසක් නේද
සුපුරුදු පරිදි ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන?

186
00:09:51,916 --> 00:09:53,791
[ෂර්ලොක්] පිහාටු වරහනක්.

187
00:09:53,875 --> 00:09:56,750
[පිසන් කපුටා]

188
00:09:56,833 --> 00:09:58,166
හාවුන් හතර දෙනෙක්.

189
00:10:00,625 --> 00:10:01,750
සහ හාවෙක්.

190
00:10:03,083 --> 00:10:04,666
-[වෙඩි වෙඩි]
-[පෙසන්ටා කෑගැසීම]

191
00:10:04,750 --> 00:10:07,041
හයිගේට් හි ලිපිනයකට භාර දෙන ලදී.

192
00:10:07,125 --> 00:10:09,125
ඒක තමයි හොඳම කොටස
මෙතැන් සිට සැතපුම් 60 ක්.

193
00:10:09,750 --> 00:10:11,083
කිසිවෙකු ඇයව හඳුනන්නේ නැති තැන.

194
00:10:12,083 --> 00:10:14,083
මම ක්‍රවුල්ව අශ්වයන් ටිකක් අඳින්න දෙන්නම්,

195
00:10:14,166 --> 00:10:16,916
සහ මම ප්‍රවෘත්ති වයර් කිරීමට පොරොන්දු වෙමි
මට එය ලැබුණු වහාම.

196
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
[කොර්ඩෙලියා] ඔහ්, නැහැ.

197
00:10:18,083 --> 00:10:19,625
මම ඔයා එක්ක එනවා.

198
00:10:21,166 --> 00:10:22,875
බියට්‍රිස් එළියේ නම්,

199
00:10:24,125 --> 00:10:25,458
මම ඇයව සොයා ගැනීමට යනවා.

200
00:10:26,250 --> 00:10:28,166
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව.

201
00:10:32,000 --> 00:10:34,208
හොඳයි, ඒක ඔයා කිව්වා.

202
00:10:37,375 --> 00:10:39,458
[ළමයින් සිනාසෙමින්, කෑගසමින්]

203
00:10:43,083 --> 00:10:45,166
ඔහ්. මගේ පාද යටින් ඉවතට යන්න!

204
00:10:45,250 --> 00:10:47,208
යන්න, පොඩි ටයික්ස්.
එතනට ගිහින් සෙල්ලම් කරන්න.

205
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
- එතකොට ඔයා කවුද?
- මයික්‍රොෆ්ට් හෝම්ස්.

206
00:10:53,916 --> 00:10:55,416
මම කල්පනා කළා
ඔබේ හොඳ ස්වාමිපුරුෂයා නිවසේ සිටී නම්.

207
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
[සිනාසෙයි] මගේ හොඳ සැමියා.

208
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
මට තියෙන්නේ එක විතරයි.

209
00:11:01,125 --> 00:11:04,041
- ආගන්තුකයා.
- ස්තූතියි, මගේ ජීවිතයේ ආලෝකය.

210
00:11:04,125 --> 00:11:05,125
ඔයාට ස්තූතියි.

211
00:11:06,708 --> 00:11:09,416
-[එළු bleats]
- සමාවෙන්න. [කෙඳිරිගාමින්]

212
00:11:09,500 --> 00:11:12,416
ටිකක් වේලාසනයි නේද කොස්තාපල්?
සයිඩර් මත සිටීමට.

213
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
මම මගේ අභිලාෂය ගිල්වනවා, හෝම්ස් මහත්මයා.

214
00:11:14,416 --> 00:11:16,541
ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්.
ඒකයි මගේ බැල්ම තිබ්බේ.

215
00:11:16,625 --> 00:11:20,250
නමුත් සියල්ල පහව ගිය පසු,
හොජ් මිය ගියේය, ෂෝවාන් පලා ගියේය,

216
00:11:20,333 --> 00:11:22,291
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි මගේ රැකියාව දිගටම කරගෙන යාමට මම වාසනාවන්ත වෙමි.

217
00:11:22,875 --> 00:11:25,833
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] කොස්තාපල්,
එය ආරක්ෂිත ඔට්ටුවක් නොවේද,

218
00:11:25,916 --> 00:11:28,666
මහාචාර්ය මලික් යැයි උපකල්පනය කිරීමට
Sir Bucephalus Hodge මැරුවද?

219
00:11:28,750 --> 00:11:29,875
- ඒක.
- හොඳයි, එහෙනම්,

220
00:11:29,958 --> 00:11:31,416
එයද ආරක්ෂිත ඔට්ටුවක් යැයි පැවසිය යුතුය

221
00:11:31,500 --> 00:11:33,833
අපි හිටියා නම් කියලා
මහාචාර්ය මලික් අල්ලා ගැනීමට,

222
00:11:35,041 --> 00:11:37,041
අපිට අපේ වෘත්තීන් දෙකම බේරගන්න පුළුවන්ද?

223
00:11:38,958 --> 00:11:40,625
- මම අහගෙන ඉන්නවා.
- අපි පොලිස් ස්ථානයේ සිටියදී

224
00:11:40,708 --> 00:11:43,250
ඔබ සඳහන් කළ ඔක්ස්ෆර්ඩ්හි
මහාචාර්ය මලික් ළඟ ෆයිල් එකක් තියෙනවා.

225
00:11:43,333 --> 00:11:44,625
- ඒ ගැන කුමක් ද?
- එහි තිබුණේ කුමක්ද?

226
00:11:44,708 --> 00:11:47,958
කිසිවක් නැත. ඔහුගේ නම සහ ලිපිනය පමණි
අපි දැනටමත් සෙවූ ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි.

227
00:11:48,041 --> 00:11:49,291
නමුත් ඔහුට අපරාධ වාර්තාවක් නොතිබුනේ නම්,

228
00:11:49,375 --> 00:11:51,833
ඇයි ෆයිල් එකක් හදන්න මහන්සි වෙන්නේ
ඔහු වෙනුවෙන් මුලින්ම?

229
00:11:55,250 --> 00:11:56,375
උත්තර දෙන්න.

230
00:11:56,458 --> 00:12:00,333
ඒ ෆයිල් එකේ කලින් දෙයක් තිබුණා
එතැන් සිට ගෙන ඇත -

231
00:12:00,416 --> 00:12:04,166
- ඉතින්, අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වාර්තාව කොහෙද?
- තවත් ගාන්ඩරයක් වටිනවා, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

232
00:12:05,041 --> 00:12:06,041
මම මගේ කබාය ගන්නම්.

233
00:12:06,583 --> 00:12:08,625
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

234
00:12:20,708 --> 00:12:21,833
[කොර්ඩෙලියා] ස්තූතියි.

235
00:12:21,916 --> 00:12:22,916
ආයුබෝවන්.

236
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

237
00:12:26,458 --> 00:12:27,583
ආ ඔව්.

238
00:12:28,250 --> 00:12:29,791
අපි තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් සොයනවා.

239
00:12:29,875 --> 00:12:31,541
W-අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ

240
00:12:31,625 --> 00:12:34,208
ඇයව මෙහෙට ගෙනාවා කියලා
අවුරුදු 12කට විතර කලින්.

241
00:12:34,750 --> 00:12:37,083
අම්මෝ මේ ඇය.

242
00:12:38,333 --> 00:12:40,250
මම ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ කියලා මට බයයි.

243
00:12:41,708 --> 00:12:43,041
දැන් මම ඔබට සුබ දවසක් කියනවා.

244
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
[දොර වැසෙයි]

245
00:12:52,041 --> 00:12:54,333
[දොර සීනුව නාද]

246
00:12:54,416 --> 00:12:55,875
[තට්ටු කිරීම]

247
00:12:57,500 --> 00:13:00,083
මට කරදර කරන එක නවත්වන්න කියලා මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා.

248
00:13:00,166 --> 00:13:01,916
ඇගේ නම බියට්‍රිස්.

249
00:13:02,000 --> 00:13:03,458
මම - මම ඇගේ මව.

250
00:13:03,541 --> 00:13:05,208
මගේ නම Cordelia Holmes.

251
00:13:05,958 --> 00:13:09,125
ඊයේ වන තුරු,
ඇය මිය ගොස් ඇති බව මම විශ්වාස කළෙමි.

252
00:13:09,208 --> 00:13:12,208
මට දැන් විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
ඇයව මෙහෙට ගෙනත් දෙන්න ඇති කියලා.

253
00:13:13,291 --> 00:13:14,708
ඔබ දන්නා ඕනෑම දෙයක් මට කියන්න.

254
00:13:14,791 --> 00:13:16,083
ඕනෑම දෙයක්.

255
00:13:16,166 --> 00:13:19,416
මම - මම ඔබෙන් අහන්නේ. මම…
මම ඔබෙන් අයදිනවා. කරුණාකර මට සහාය වන්න.

256
00:13:22,500 --> 00:13:26,166
අපි ඇගේ නම දැන සිටියේ නැත,
ඒ නිසා අපි ඇයට හැනා කියා කීවෙමු.

257
00:13:26,791 --> 00:13:28,916
මන්ද ඇය අප වෙත පැමිණියේ ආශීර්වාදයක් ලෙසිනි.

258
00:13:29,708 --> 00:13:33,083
අනේ මට මගේම කියලා ළමයි හදන්න බැරි වුණා.
ඔබට පෙනෙනවා, හෝම්ස් මහත්මිය.

259
00:13:33,166 --> 00:13:35,458
ඒ වගේම අපි හිතුවේ ඇය අනාථයෙක් කියලා.

260
00:13:36,125 --> 00:13:37,375
[ෂර්ලොක් තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

261
00:13:37,458 --> 00:13:39,791
ඒ Nathan Burford ය
ඇයව මෙහි ගෙන ආවේ කවුද?

262
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
[පැකිලෙන්නන්]

263
00:13:40,958 --> 00:13:42,541
ඔහු ළමා නිවාසයේ සිටි බව කීවේය.

264
00:13:42,625 --> 00:13:44,458
[නාතන්] දරුණු අනතුරක් සිදුවී ඇත.

265
00:13:44,541 --> 00:13:47,583
ගෙදර ගින්නක්, ඉතින් ඔයා යනවා
ටික දවසක් ටිල්කොට් මහත්මිය සමඟ ඉන්න.

266
00:13:47,666 --> 00:13:48,916
හලෝ පොඩි එකා.

267
00:13:49,000 --> 00:13:50,791
අපි ඇයට හොඳ ජීවිතයක් ලබා දීමට උත්සාහ කළෙමු.

268
00:13:50,875 --> 00:13:52,125
ඔබ කළ බව මට විශ්වාසයි.

269
00:13:52,208 --> 00:13:54,208
[ටිල්කොට් මහත්මිය]
මට තිබුණු හැම ආදරයක්ම මම ඇයට දුන්නා.

270
00:13:55,708 --> 00:13:57,000
"දුන්නා."

271
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
ඔයා කිව්වා " දුන්නා" කියලා.

272
00:13:59,708 --> 00:14:02,166
ඇය මෙහි නැහැ නේද?

273
00:14:03,041 --> 00:14:04,541
ඇය ගිහින්ද?

274
00:14:04,625 --> 00:14:06,916
ඔව්. ඇය අප හැර ගියාය

275
00:14:07,666 --> 00:14:09,083
ඇය 14 වන විට.

276
00:14:09,166 --> 00:14:12,541
අපි දවසක් උදේ අවදි වුණා
ඒ වගේම ඇය අපට ස්තුති කරමින් සටහනක් ලියා තිබුණා

277
00:14:12,625 --> 00:14:15,375
සහ ඇය එසේ නොකළ බව පවසමින්
අපි ඇයව සොයන්න ඕන.

278
00:14:15,458 --> 00:14:17,458
ඒ වගේම ඇය කොහේ ගියාද කියලා ඔබට අදහසක් නැද්ද?

279
00:14:18,833 --> 00:14:20,666
- නෑ.
-[ෂර්ලොක්] ටිල්කොට් මහත්මිය,

280
00:14:21,666 --> 00:14:23,166
මට ඇගේ කාමරය බලන්න පුළුවන්ද?

281
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

282
00:14:33,166 --> 00:14:34,166
[ආශ්වාස කරයි]

283
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
[උඹලා]

284
00:14:39,625 --> 00:14:40,833
ඇය මොන වගේද?

285
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
දීප්තිමත්.

286
00:14:44,458 --> 00:14:45,708
තීරණය කර ඇත.

287
00:14:46,750 --> 00:14:48,333
- මුරණ්ඩු.
-[සිනාසෙයි]

288
00:14:51,000 --> 00:14:52,958
-[ෂර්ලොක්] මොනවා හරිද?
-[ජේම්ස්] තවම නැහැ.

289
00:14:53,041 --> 00:14:54,916
[ජේම්ස් සහ ෂර්ලොක් මැසිවිලි නඟමින්]

290
00:14:55,000 --> 00:14:56,166
ඇය ඔබට අම්මා කීවාද?

291
00:14:56,250 --> 00:14:58,166
-මට ඉතා කනගාටුයි.
-නෑ, නෑ. කරුණාකර…

292
00:14:58,250 --> 00:15:00,208
කරුණාකර සමාව ගන්න එපා.

293
00:15:00,291 --> 00:15:04,125
මට පේනවා මේක තිබ්බා කියලා
ප්රීතිමත් හා ආදරණීය නිවසක්.

294
00:15:07,166 --> 00:15:08,333
ඇය සොබාදහමට ආදරය කළාය.

295
00:15:08,958 --> 00:15:12,083
අපි ඇගේ උපන්දිනය දවසේ ඇයට ඒවා ලබා දෙමු.
සෑම වසරකම වෙනස් එකක්.

296
00:15:12,166 --> 00:15:14,041
ඔබ ඇයට මේවා මිලදී ගන්නවාද?

297
00:15:16,291 --> 00:15:18,666
දැන් අපිට බොරු කියන්න ඕන නෑ ටිල්කොට් මහත්මිය.

298
00:15:18,750 --> 00:15:22,458
නැහැ, ටිල්කොට් මහත්මිය, ඔබට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
එය අපට ඇයව සොයා ගැනීමට උපකාර විය හැකි බව පවසන්න.

299
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
ඒවා එව්වා.

300
00:15:28,708 --> 00:15:29,916
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

301
00:15:30,000 --> 00:15:31,916
කාගෙන්ද එව්වේ?

302
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
මම ඔහුගේ නම ඉගෙන ගත්තේ නැත. මට ඔහුව කිසි දිනෙක හමු නොවීය.

303
00:15:34,583 --> 00:15:37,333
ඔහු ඇගේ දානපතියා විය.
ඒ... මා දැන සිටියේ එපමණයි.

304
00:15:37,416 --> 00:15:40,458
ඒ වගේම කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
පාර්සල්වල ලිපිනය ආපසු දෙන්න?

305
00:15:41,041 --> 00:15:42,458
- කිසිවක් නැත.
- මට සමාවෙන්න.

306
00:15:50,666 --> 00:15:56,583
වානේ පින්. ලැකර් මලකඩ වැළැක්වීම
උරස් ඇතුළත තෙතමනය සිට.

307
00:15:57,166 --> 00:15:58,625
විශේෂඥ උපකරණ.

308
00:16:01,041 --> 00:16:03,541
ලන්ඩන් වල එක තැනක විතරයි මේවා හදන්නේ.

309
00:16:05,333 --> 00:16:07,250
[සීනු නාද]

310
00:16:09,208 --> 00:16:10,791
වාර්ෂික කොමිෂන් සභාව.

311
00:16:10,875 --> 00:16:13,041
බියට්‍රිස්ට සමනලයෙක් එව්වා
සෑම වසරකම ඇගේ උපන් දිනය.

312
00:16:13,125 --> 00:16:15,375
- ඒ සඳහා ගෙවා ඇත්තේ සීලස් විසින්ද?
- නමක් නැහැ.

313
00:16:15,458 --> 00:16:16,541
නමුත් ඔවුන් මට ලිපිනයක් දුන්නා.

314
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
Bedford Row, Holborn. අනේ සර්.

315
00:16:19,875 --> 00:16:20,875
[කොර්ඩෙලියා] ඩාලිං?

316
00:16:21,375 --> 00:16:22,583
සමාව ඉල්ලනවා.

317
00:16:22,666 --> 00:16:24,291
මැනර්ස්, ෂර්ලි.

318
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
[ෂර්ලොක්] ම්ම්-හ්ම්.

319
00:16:29,208 --> 00:16:30,375
කොස්තාපල් ලෙස්ට්‍රේඩ්.

320
00:16:30,458 --> 00:16:31,625
මයික්‍රොෆ්ට් හෝම්ස්.

321
00:16:31,708 --> 00:16:33,458
[මේස නිලධාරි] දොර විවෘතව තබන්න.

322
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
[ලෙස්ට්‍රේඩ්] කිෂෝර් මලික්.

323
00:16:43,000 --> 00:16:44,916
මම කී පරිදි එය හිස් ය.

324
00:16:45,833 --> 00:16:48,291
කවුරුහරි ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරනවා, ඔබ සිතන්නේ?

325
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
මේ බලන්න.

326
00:16:53,000 --> 00:16:55,541
ලේඛනය කරන විට තීන්ත තෙත් විය
ගොනුවට දැම්මා.

327
00:16:55,625 --> 00:16:57,958
හොඳයි, මට එය කියවිය නොහැක.
ඒක... ඒක ආපස්සට.

328
00:16:58,041 --> 00:17:01,375
කවදාවත් ගෙදරින් යන්න එපා
කණ්නාඩියක් නොමැතිව, කොස්තාපල්.

329
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
ඒ වගේ…

330
00:17:04,708 --> 00:17:06,791
නම් දෙකක්, ලිපිනයන් දෙකක්.

331
00:17:07,708 --> 00:17:09,541
පළමුවැන්න මලික්ගේ බවට සැකයක් නැත.

332
00:17:09,625 --> 00:17:11,958
දෙවැන්න කියවීමට අපහසුය.

333
00:17:13,000 --> 00:17:17,833
පෙනෙන විදිහට "ඇල්වි ගෝර්ඩන්,
ෂෙල්බර්න් හෝටලය. බේස්වෝටර්, ලන්ඩන්."

334
00:17:17,916 --> 00:17:19,916
[කුතුහලයෙන් යුත් සංගීත වාදන]

335
00:17:31,000 --> 00:17:33,375
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය මම කවුද කියලා දැනගන්නවා කියලා.

336
00:17:33,458 --> 00:17:36,458
මෙච්චර කාලෙකට පස්සෙ එයාට මාව මතක නෑ.

337
00:17:36,541 --> 00:17:39,333
ඒ වගේම ඇය හැදී වැඩී ඇත
වෙනත් කාන්තාවක් විසින්, එසේ ...

338
00:17:39,416 --> 00:17:42,666
[ජේම්ස්] දැන්, දැන්, හෝම්ස් මහත්මිය.
ඔයාට කවදාවත් ඔයාගේ අම්මව අමතක කරන්න එපා.

339
00:17:42,750 --> 00:17:44,041
මට අනිවාර්යයෙන්ම මගේ එක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

340
00:17:44,625 --> 00:17:46,250
ජේම්ස්, ඔබේ මවට මොකද වුණේ?

341
00:17:46,333 --> 00:17:47,750
හොඳයි, ඇය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

342
00:17:48,875 --> 00:17:51,458
ඇයට පරිභෝජනය තිබුණා.
එතකොට මම පොඩි කොල්ලෙක් විතරයි.

343
00:17:51,541 --> 00:17:53,833
-[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]
-[කොර්ඩෙලියා] දුප්පත් දෙයක්. මට ඉතා කනගාටුයි.

344
00:17:53,916 --> 00:17:56,583
[ජේම්ස්] නමුත් ගෙවී යන දවසක් නැත
මම ඇය ගැන හිතන්නේ නැහැ කියලා.

345
00:17:56,666 --> 00:17:59,958
ඒ වගේම මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
එය ඔබේ බියට්‍රිස්ටද එසේම වනු ඇත.

346
00:18:00,041 --> 00:18:02,916
-[කොර්ඩෙලියා] ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත මිනිසෙකි.
- හොඳයි, ඔබ මා තුළ ඇති හොඳම දේ පිටතට ගෙන එයි.

347
00:18:03,000 --> 00:18:05,375
ඒ වගේම ඔයාට ලස්සන හිනාවක් තියෙනවා.

348
00:18:06,750 --> 00:18:08,166
[ෂර්ලොක්] රියදුරු!

349
00:18:12,083 --> 00:18:13,916
[මුත්‍රා කිරීම]

350
00:18:14,000 --> 00:18:18,875
-[විස්ල්]
-[මුත්‍රා කිරීම නතර වේ]

351
00:18:24,375 --> 00:18:27,125
-[ෂර්ලොක්] ඔබ කාරුණිකව එය නවත්වනවාද?
-[විස්ල් කිරීම නතර වේ]

352
00:18:28,208 --> 00:18:30,375
මම සඳහන් කළේ නැහැ
විස්ල්, ජේම්ස්.

353
00:18:30,458 --> 00:18:32,458
- කරුණාකර නවත්වන්න මොකක්ද?
- මගේ මව සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම.

354
00:18:32,541 --> 00:18:35,750
- මම එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
-මම ඔයාව දන්නවා. ඔබට ඔබටම උදව් කළ නොහැක.

355
00:18:35,833 --> 00:18:39,666
මට උදව් කරන්න බැරි දේ ෂර්ලොක්
මිනිසුන්ට මගේ චමත්කාරය ප්‍රතික්‍ෂේප කළ නොහැකි නම්.

356
00:18:43,250 --> 00:18:45,708
ඔබට ඔබේ මවගේ දේ ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
ඉතා ලස්සන කාන්තාවක්.

357
00:18:48,208 --> 00:18:50,958
ඒ වගේම මම අනිවාර්යයෙන්ම ඇයට පයින් ගහන්නේ නැහැ
බිස්කට් කෑමට ඇඳෙන් එළියට.

358
00:18:53,208 --> 00:18:54,958
මම බරපතලයි, ජේම්ස්.

359
00:18:55,958 --> 00:18:58,166
නවත්වන්න. සහ අත්හැර දමන්න.

360
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
කරුණාකර.

361
00:19:11,708 --> 00:19:14,333
[විස්ල්]

362
00:19:20,416 --> 00:19:22,750
[ලෙස්ට්‍රේඩ්] මෙය ලිපිනයයි
Alvie Gordon, Esquire.

363
00:19:22,833 --> 00:19:25,416
ඔබේ හුරුබුහුටි කුඩා නම්
දර්පණ උපක්රමය නිවැරදියි.

364
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
සුභ සන්ධ්යාවක්.

365
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
අපි Alvie Gordon කෙනෙක් හොයනවා.

366
00:19:30,375 --> 00:19:32,208
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- මම මිස්ටර් ගෝර්ඩන්.

367
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
පරිපූර්ණයි.

368
00:19:34,208 --> 00:19:37,666
අපි මහාචාර්ය මලික් සොයනවා.
කිෂෝර් මලික්.

369
00:19:37,750 --> 00:19:39,750
මට කණගාටුයි.
ඒ නමින් කාවවත් මම දන්නේ නැහැ.

370
00:19:39,833 --> 00:19:41,041
පුදුමයි සර්.

371
00:19:41,833 --> 00:19:44,791
මෙම ලිපිනය ලෙස දැකීම
ඔහුගේ අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වාර්තාවේ ලැයිස්තුගත කර ඇත.

372
00:19:44,875 --> 00:19:48,125
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

373
00:19:48,208 --> 00:19:50,125
සමහර විට මෙය වඩාත් හොඳින් සාකච්ඡා කළ හැකිය
මගේ කාර්යාලයේ.

374
00:19:50,625 --> 00:19:51,916
ඔයාට ස්තූතියි.

375
00:19:53,708 --> 00:19:55,208
[සුසුම් හෙළයි] දැන්.

376
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

377
00:20:01,291 --> 00:20:04,750
මට ඔයාට කරදර කරන්න බැරි වුණා
වතුර වීදුරුවක් සඳහා, මට හැකිද?

378
00:20:04,833 --> 00:20:06,458
[මයික්‍රොෆ්ට් උගුර පිරිසිදු කරයි]

379
00:20:06,541 --> 00:20:08,291
[සමච්චල්] මෙතන ඉන්න.

380
00:20:08,375 --> 00:20:09,625
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

381
00:20:19,333 --> 00:20:24,083
පොත් සාප්පුව වන හැචර්ඩ්ස් වෙතින් ලදුපතක්,
Moody's Guide සඳහා, නවතම සංස්කරණය.

382
00:20:24,166 --> 00:20:26,000
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට ඇසීමට හැකිද?

383
00:20:26,083 --> 00:20:28,625
මම කිව්වා වගේ සර්,
අපි මහාචාර්ය මලික් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා.

384
00:20:28,708 --> 00:20:31,625
ඒ වගේම මම කිව්වා වගේ මම එයාව දන්නේ නැහැ.

385
00:20:31,708 --> 00:20:34,083
ඔබ මෑතකදී මිලදී ගෙන තිබේද?
සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙක්, සර්?

386
00:20:34,791 --> 00:20:36,291
මම හිතුවා නිවාඩුවක් ගන්න පුළුවන් කියලා.

387
00:20:36,375 --> 00:20:39,958
මේ රිසිට් පතේ ඒ බව සඳහන් වෙනවා
ඔබ එය තෑගි ඔතා ගැනීමට ගෙවා ඇත.

388
00:20:40,041 --> 00:20:41,708
අපි යමෙකු සමඟ ගමන් කරනවාද?

389
00:20:41,791 --> 00:20:44,916
ඇත්තටම මොකක්ද ඔයාගේ සම්බන්ධය
මහාචාර්යවරයා සමඟ?

390
00:20:48,041 --> 00:20:50,625
-[සුසුම් හෙළයි]
- අපි ළඟ තියෙනවා අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වාර්තාව, මිස්ටර් ගෝර්ඩන්.

391
00:20:50,708 --> 00:20:54,416
කවුරුහරි එය යටපත් කිරීමට උත්සාහ කළා,
නමුත් මෑතකදී එය අප සන්තකයට පැමිණියේය.

392
00:20:54,500 --> 00:20:56,166
දැන්, මම සැලකිලිමත් වන පරිදි,

393
00:20:56,250 --> 00:20:59,500
මිනිසෙකු තෝරා ගන්නා ආකාරය
ඔහුගේ ජීවිතය ගත කිරීම ඔහුගේම කටයුත්තකි.

394
00:20:59,583 --> 00:21:03,208
නමුත් මගේ වෘත්තියේ බොහෝ දෙනෙක්
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මතයක් දරන්න පුළුවන්.

395
00:21:03,291 --> 00:21:07,166
වාසනාවකට මෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්, මට සහතික කිරීමට හැකි වේ
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වාර්තාව සඟවා ඇත.

396
00:21:07,916 --> 00:21:09,416
ඔබ කැමති බව මට විශ්වාසයි.

397
00:21:10,875 --> 00:21:12,083
ඔව්.

398
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
[gulps] බොහෝ සෙයින්.

399
00:21:14,041 --> 00:21:15,583
ඉතින් මට කියන්න,

400
00:21:15,666 --> 00:21:17,958
මහාචාර්ය මලික් කොහෙද?

401
00:21:21,500 --> 00:21:23,166
පැරිස්.

402
00:21:23,875 --> 00:21:25,875
[Mycroft] හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි,
කොස්තාපල් ලෙස්ට්‍රේඩ්.

403
00:21:25,958 --> 00:21:29,208
බ්ලැෆ් සහ බ්ලැක්මේල්
ඔක්කොම එකම හුස්මට.

404
00:21:29,291 --> 00:21:31,500
ඔබ ස්කොට්ලන්ඩ් යාර්ඩ්හි බොහෝ දුර යාවි,
මට හොඳටම විශ්වාසයි.

405
00:21:32,291 --> 00:21:34,541
මට ඔයා එක්ක පැරිසියට එන්න බැරි වෙයි.

406
00:21:34,625 --> 00:21:35,833
අනේ ඒක ලැජ්ජයි.

407
00:21:35,916 --> 00:21:39,166
මම නැවත වැඩට යා යුතුයි. දාලා යන්න බෑ
ලෙස්ට්‍රේඩ් මහත්මිය දෑත් පිරිලා.

408
00:21:39,833 --> 00:21:41,041
එළුවන් ගැන නොකියාම බැරිය.

409
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
මලික් සොයා ගන්න.

410
00:21:43,500 --> 00:21:44,583
ඔව්. මම කරන්නේ නම්…

411
00:21:44,666 --> 00:21:47,500
- ඔබ කරන විට.
-...ඔබේ ඉහල නිලධාරීන්ට දැනුම් දීමට මම වග බලා ගන්නම්

412
00:21:47,583 --> 00:21:49,583
ඔබ කෙතරම් අගනේද?

413
00:21:51,916 --> 00:21:54,916
- ස්තූතියි, හෝම්ස් මහතා.
-කරුණාකර, මට Mycroft අමතන්න.

414
00:22:03,041 --> 00:22:05,583
[Mei Yi] Primroses, සතයක් මිටි දෙකක්.

415
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
මිහිරි වයලට්, සතයක් පොකුරක්.

416
00:22:14,125 --> 00:22:15,541
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන්] ඔහු පිටතට පැමිණ තිබේද?

417
00:22:16,625 --> 00:22:17,708
තවමත් නෑ.

418
00:22:18,875 --> 00:22:21,791
එයා විතරයි
එය අපව මලික් වෙත ගෙන යා හැකිය.

419
00:22:21,875 --> 00:22:23,333
[විස්ල් පිඹිනවා]

420
00:22:33,458 --> 00:22:35,500
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] මිහිරි වයලට්.
- පාන් වීදිය.

421
00:22:38,500 --> 00:22:41,708
-[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන්] ඔහු කොහෙද යන්නේ?
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] Bread Street, Cheapside.

422
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
[Shou'an] මිල අඩු, කරුණාකර.

423
00:23:08,708 --> 00:23:10,541
-[ගොරවන්නේ]
-[ගොරවන්නේ]

424
00:23:14,416 --> 00:23:16,083
[කොඳුරනවා]

425
00:23:29,000 --> 00:23:30,375
[කොඳුරමින්]

426
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
[කොඳුරනවා]

427
00:23:40,500 --> 00:23:42,250
[කොඳුරමින්]

428
00:24:00,958 --> 00:24:02,625
[කොඳුරනවා]

429
00:24:03,916 --> 00:24:05,000
[කෙඳිරිගාමින්]

430
00:24:27,125 --> 00:24:30,041
[කලිසම්]

431
00:24:30,125 --> 00:24:31,708
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන්] ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?

432
00:24:32,875 --> 00:24:34,750
[කලිසම්, කෙඳිරිලි]

433
00:24:39,916 --> 00:24:43,750
[කෑගසයි]

434
00:24:52,083 --> 00:24:53,541
[කෙඳිරිගාමින්, මැසිවිලි නඟමින්]

435
00:24:56,750 --> 00:24:59,000
මට බලන්න දෙන්න.

436
00:25:00,500 --> 00:25:01,875
එහි රැඳී සිටින්න.

437
00:25:12,458 --> 00:25:14,083
මම කෙනෙක් ගන්න යනවා.

438
00:25:14,166 --> 00:25:16,208
වෙලාවක් නෑ. ඔබ ඔහුව අනුගමනය කළ යුතුයි.

439
00:25:16,916 --> 00:25:20,666
මහාචාර්ය මලික් වෙත අපගේ එකම මාර්ගය එසාඩ් ය.

440
00:25:20,750 --> 00:25:23,708
පරක්කු වැඩියි. එසාද් ගිහින් ගොඩක් කල්.

441
00:25:23,791 --> 00:25:24,875
නැත.

442
00:25:24,958 --> 00:25:26,625
මම දන්නවා එයා කොහෙද යන්නේ කියලා.

443
00:25:27,416 --> 00:25:30,083
මම මෙය ඔහුගේ සාක්කුවෙන් ලිස්සා ගියෙමි.

444
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
පැරිස්

445
00:25:34,416 --> 00:25:35,416
කෙල්ල…

446
00:25:36,333 --> 00:25:38,791
- මෙයා ඉන්න තැනද?
-ම්ම්-හ්ම්.

447
00:25:38,875 --> 00:25:40,250
- ගැහැණු ළමයා…
-[කොඳුරමින්]

448
00:25:40,333 --> 00:25:42,333
ඔබ පුදුමයි.

449
00:25:43,250 --> 00:25:44,541
ඔබ යා යුතුයි.

450
00:25:46,083 --> 00:25:48,250
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

451
00:25:48,333 --> 00:25:50,916
ඔබ මහාචාර්ය මලික් නැවැත්විය යුතුයි.

452
00:25:51,666 --> 00:25:53,333
ඔබ බඩගා යන මරණය නවත්වන්න.

453
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
[දෙදෙනාම අඬනවා]

454
00:25:55,500 --> 00:25:57,916
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ මතකය සඳහා.

455
00:25:58,750 --> 00:25:59,875
[උඹලා, අඬනවා]

456
00:26:02,208 --> 00:26:04,125
ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි.

457
00:26:04,791 --> 00:26:06,500
කමක් නැහැ.

458
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
[උඹලා]

459
00:26:09,541 --> 00:26:10,958
මම පොරොන්දු වෙනවා.

460
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
ඉක්මන් කරන්න.

461
00:26:14,625 --> 00:26:15,791
[සුවඳ, හැඬීම]

462
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
[කොඳුරනවා]

463
00:26:27,250 --> 00:26:28,375
[හුස්ම ගැනීම]

464
00:26:30,208 --> 00:26:31,416
[සීනු නාද කිරීම]

465
00:26:38,500 --> 00:26:42,625
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඉතින්, මේක තමයි ලිපිනය
බියට්‍රිස්ගේ සමනලුන් සඳහා ගෙවා තිබේද?

466
00:26:42,708 --> 00:26:43,791
එය වේ.

467
00:26:44,916 --> 00:26:46,791
සහ වසා ඇති බව පෙනේ.

468
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
ඔහ්.

469
00:26:51,750 --> 00:26:53,583
දැන්, සාමාන්යයෙන් ජේම්ස් සහ මම, ඇත්තෙන්ම,

470
00:26:53,666 --> 00:26:55,916
ඒවා විවෘත වන තෙක් රැඳී සිටින්න
සහ උදේ නැවත එන්න.

471
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
කුමක්ද නිවැරදි සහ සුදුසු.

472
00:26:57,541 --> 00:26:59,666
ඒ වගේම අපි නැත්නම් මොකද වෙන්නේ
නිවැරදි හා නිවැරදිද?

473
00:26:59,750 --> 00:27:01,541
ඔයාට හෙයා පින් එකක් තියෙනවද අම්මේ?

474
00:27:01,625 --> 00:27:03,916
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] දැන් පරිස්සමෙන්.
මෙය ඔබව අපගේ සහකරු බවට පත් කරනු ඇත.

475
00:27:04,000 --> 00:27:05,083
ඔහ්, හොඳයි. [සිනාසෙයි]

476
00:27:05,166 --> 00:27:06,166
[ෂර්ලොක්] ස්තූතියි.

477
00:27:09,125 --> 00:27:10,958
ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

478
00:27:11,041 --> 00:27:12,208
විදුහල්පති කාර්යාලය.

479
00:27:12,291 --> 00:27:15,458
මගේ පාසල් වාර්තා කඩන්න, වෙනස් කරන්න පුරුදු වෙලා
ඔවුන් ගෙදර යැවීමට පෙර.

480
00:27:15,541 --> 00:27:18,208
හොඳයි, එය ඔබව නතර කළේ නැත
ඉස්කෝලෙන් අයින් කරනවා නේද?

481
00:27:18,291 --> 00:27:21,416
එය මාව නෙරපා හැරීම නතර කළා
මට වඩා පාසල් වලින්.

482
00:27:21,500 --> 00:27:25,541
ඔයා දන්නවද, මට තේරෙනවා
ඔබ කවුරුන්දැයි මට සම්පූර්ණයෙන්ම වැටහීමක් නැත.

483
00:27:26,500 --> 00:27:27,958
මම මගේ අම්මගේ පුතා.

484
00:27:28,958 --> 00:27:32,250
- ගෞරව කිරීමට සැලකිලිමත්ද?
- යන්න. ජීවිතය අද්දර ජීවත් වන්න.

485
00:27:36,208 --> 00:27:37,458
[දොර කැඩෙනවා]

486
00:27:37,541 --> 00:27:39,541
අපි තවම ඔයාව හොරෙක් කරනවා,
හෝම්ස් මහත්මිය.

487
00:27:39,625 --> 00:27:40,791
[සිනාසෙයි]

488
00:27:50,291 --> 00:27:52,583
[දොර කැඩෙනවා]

489
00:27:55,875 --> 00:27:57,083
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

490
00:27:58,083 --> 00:28:00,791
අපි ඇයව ආලෝකමත් කර සොයා බලමු.

491
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
[ජේම්ස්] හොඳ මිනිසා.

492
00:28:16,208 --> 00:28:18,333
[ෂර්ලොක්] යම් ආකාරයක රෙදිපිළි සමාගමක්.

493
00:28:18,416 --> 00:28:21,750
ෂර්ලොක්, බලන්න. මේ බියට්‍රිස්.

494
00:28:21,833 --> 00:28:23,666
[පැකිළෙන අය] මම කිව්වේ, ඇය වයසින් වැඩියි, නමුත්…

495
00:28:23,750 --> 00:28:27,083
14 ගැන? ඒ නිසැකවම ඇයයි.
මම එය දැනගත්තා.

496
00:28:27,666 --> 00:28:30,458
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව මට දැනෙන්නට විය.

497
00:28:36,083 --> 00:28:37,208
පියාගේ නම.

498
00:28:37,291 --> 00:28:38,750
එය නිසැකවම ඔහුගේ අත්සනයි.

499
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
[ෂර්ලොක්] ලිපියක්
වියානා හි පාරිභෝගිකයෙකුගෙන්

500
00:28:41,166 --> 00:28:43,291
මස්ලින් ෂර්ට් මිලදී ගැනීම සම්බන්ධයෙන්.

501
00:28:43,375 --> 00:28:45,166
[කොර්ඩෙලියා] ඉතින් මේ ඔහුගේ කාර්යාලයද?

502
00:28:45,250 --> 00:28:48,041
- රෙදිපිළි ආනයනය කරනවාද?
-[සංස්කරණය]

503
00:28:48,125 --> 00:28:50,250
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔහු එය අපෙන් වසන් කළේ ඇයි?

504
00:28:51,833 --> 00:28:53,916
- අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. ජේම්ස්?
-[ජේම්ස්] ඔව්, ඔව්.

505
00:28:54,000 --> 00:28:55,291
සීලස්ගේ සංචාරක ගමන් විස්තරය.

506
00:28:56,291 --> 00:28:57,750
ඔහු කාර්යබහුල මිනිසෙකි.

507
00:28:57,833 --> 00:29:01,458
බ්‍රසල්ස්, බෝඩෝ, ලන්ඩන් සිට මොනාකෝ,
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් සිට මැඩ්රිඩ්.

508
00:29:01,541 --> 00:29:03,000
මෙතන නමක් තියෙනවා.

509
00:29:03,791 --> 00:29:06,666
- තෙරේස්.
- සමහරවිට කාන්තා සංචාරක සහකාරියක්.

510
00:29:06,750 --> 00:29:10,708
හොඳයි, තෙරේස් කවුරු වුණත්,
ඔහු මේ සති අන්තයේ ඇය සමඟ සිටී.

511
00:29:11,833 --> 00:29:13,083
ඉතින්, තෙරේස් කොහෙද?

512
00:29:13,166 --> 00:29:15,875
ඒ හැම ගමනක්ම ගියේ කෝච්චියෙන්.

513
00:29:15,958 --> 00:29:18,083
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-[ජේම්ස්] රේඛීය මැදිහත්වීම.

514
00:29:18,166 --> 00:29:20,333
[ෂර්ලොක්] බ්‍රසල්ස් සිට බෝඩෝ දක්වා.

515
00:29:20,416 --> 00:29:22,041
-ලන්ඩන්…
- මොනාකෝ.

516
00:29:22,125 --> 00:29:24,791
-... මොනාකෝ වෙත. ඇම්ස්ටර්ඩෑම්…
-[ජේම්ස්] මැඩ්රිඩ්.

517
00:29:25,458 --> 00:29:27,958
ඒ ගමන් සියල්ල
එකම ස්ථානය ඡේදනය.

518
00:29:29,166 --> 00:29:30,166
පැරිස්

519
00:29:30,250 --> 00:29:32,250
ඔහ්, මම දෙයක් දැක්කා.

520
00:29:33,000 --> 00:29:34,416
බලන්න.

521
00:29:34,500 --> 00:29:36,125
පැරිසියට මාර්ගෝපදේශ පොතක්.

522
00:29:36,833 --> 00:29:40,166
හරි. හොඳයි, තෙරේස් කාන්තාවක් නොවේ.

523
00:29:40,250 --> 00:29:43,875
තෙරේස් යනු නමයි
පැරිසියේ Rue Sainte-anne හි හෝටලයක්.

524
00:29:43,958 --> 00:29:46,666
- ගෝෂ්, මම දක්ෂයි නේද?
-[ඝෝෂාකාරී]

525
00:29:47,375 --> 00:29:49,333
-[නිලධාරියා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
-[විස්ල් පිඹිනවා]

526
00:29:49,416 --> 00:29:52,833
හරි. ලිස්සා යාමට කාලයයි.
හොඳයි, අම්මා. ඔබ සූදානම් වන විට.

527
00:29:52,916 --> 00:29:55,625
- හෝම්ස් මහත්මිය.
- ඔව්, නැහැ. ඔබට පසුව. මෙම මාර්ගයේ.

528
00:29:58,791 --> 00:30:00,041
එහෙම නෙවෙයි.

529
00:30:00,125 --> 00:30:02,333
-[නිලධාරි] මෙම මහල.
-[ නිලධාරියා 2] ඔව් සර්. ඉදිරියට එන්න.

530
00:30:02,416 --> 00:30:04,625
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

531
00:30:13,750 --> 00:30:14,958
- හොඳයි, සර්.
-[නිලධාරියා කෙඳිරිගාමින්]

532
00:30:15,041 --> 00:30:16,583
අපොයි.

533
00:30:17,083 --> 00:30:20,208
- ඒක රිදෙන්නේ නැද්ද?
- හොඳයි, මම කවදාවත් නතර වෙලා ඔවුන්ගෙන් අහන්න හිතන්නේ නැහැ.

534
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
උන් පොලිස්කාරයෝ නෙවෙයි.
පොලිසිය දුඹුරු සපත්තු අඳින්නේ නැත.

535
00:30:22,833 --> 00:30:25,250
-[කොර්ඩෙලියා] හොඳයි, ඔවුන් කවුද?
- හොඳයි, අපට ඔවුන්ගෙන් අහන්න පුළුවන්.

536
00:30:25,333 --> 00:30:26,750
- නැත්නම් අපිට දුවන්න පුළුවන්.
-[නිලධාරි] එන්න!

537
00:30:26,833 --> 00:30:28,958
- ඔයි, දැන් එන්න!
-නවත්වන්න!

538
00:30:29,041 --> 00:30:30,083
- දුවන්න!
- චලනය නොවන්න! නවත්වන්න!

539
00:30:30,166 --> 00:30:33,333
- ඔහ්, ඔව්! ඔහ්, ඔව්! මම දුවනවා!
- ඔව්, ඔව්.

540
00:30:38,333 --> 00:30:40,458
ෂර්ලොක්! අපි කොහෙද යන්නේ?

541
00:30:42,166 --> 00:30:44,875
-[ෂර්ලොක්] මට විශ්වාස නැහැ! තවමත්!
-[කොර්ඩෙලියා සිනාසෙයි]

542
00:30:46,750 --> 00:30:48,375
[කොර්ඩෙලියා] අපි මොනවද කරන්නේ?

543
00:30:48,458 --> 00:30:50,208
-[ෂර්ලොක්] සිතීම.
-[හරක් කෑ ගහනවා]

544
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
පැත්තකට වෙන්න අම්මේ.

545
00:31:05,791 --> 00:31:08,250
කරකැවිල්ල, හිහ්, කරකැවිල්ල.

546
00:31:08,333 --> 00:31:09,625
හප්, හප්, හප්. හායි!

547
00:31:11,000 --> 00:31:12,125
[පොලිස් කාරයෝ කොඳුරමින්]

548
00:31:26,750 --> 00:31:28,625
ඔබේ මේ ලෝකය, ෂර්ලොක්.

549
00:31:28,708 --> 00:31:30,666
එය තරමක් විනෝදජනකයි, එහෙම නේද? [හුස්ම ගැනීම]

550
00:31:32,750 --> 00:31:35,000
[ෂර්ලොක්] ඔව්. මම හිතන්නේ ඒක.

551
00:31:36,291 --> 00:31:37,375
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

552
00:31:39,625 --> 00:31:41,000
- හරි.
- හොඳයි…

553
00:31:41,625 --> 00:31:42,708
පැරිසියට?

554
00:31:43,750 --> 00:31:45,125
[මෘදු ප්‍රංශ සංගීත වාදනය]

555
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
[සමූහයා කෑගැසීම]

556
00:32:05,000 --> 00:32:06,500
[සීනු නාදය]

557
00:32:07,166 --> 00:32:09,333
[ෂර්ලොක්] දැන්,
ඔවුන් සිටින්නේ විප්ලවයක් මැද ය.

558
00:32:09,416 --> 00:32:10,416
[කොර්ඩෙලියා] මොකක්ද? නැවතත්?

559
00:32:10,500 --> 00:32:12,583
[ජේම්ස්] විප්ලව කීයක්
රටකට අවශ්‍යද?

560
00:32:12,666 --> 00:32:15,291
[ෂර්ලොක්] නගරයේ සමහර කොටස්
සාපේක්ෂව නොනැසී සිටින්න

561
00:32:15,375 --> 00:32:17,708
නමුත් අපට එකක් සැරිසැරීමට සිදුවේ
හෝ බාධක දෙකක්

562
00:32:17,791 --> 00:32:19,000
අපි යා යුතු තැනට යාමට.

563
00:32:19,083 --> 00:32:21,583
[ජේම්ස්] ඔහ්, ඔබ ඕනෑවට වඩා අවධානය යොමු කර ඇත
බාධක මත, මගේ මිතුරා.

564
00:32:24,083 --> 00:32:25,541
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] එය මා යන තාක් දුරට ය.

565
00:32:27,041 --> 00:32:30,583
අපි හොටෙල් තෙරේස් වෙත යන්නේ කෙසේද?

566
00:32:31,083 --> 00:32:35,125
ඔබට බාධක පසුකර යාමට සිදුවනු ඇත.

567
00:32:35,208 --> 00:32:36,416
වාසනාව.

568
00:32:37,416 --> 00:32:38,791
- මර්සි.
-[කොර්ඩෙලියා] මර්සි.

569
00:32:43,541 --> 00:32:44,875
-[පිපිරීම]
-[කාලතුවක්කු ප්‍රහාරය]

570
00:32:45,833 --> 00:32:47,875
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මේ ආකාරයෙන්! මෙම මාර්ගයේ! බහින්න!

571
00:32:56,791 --> 00:32:57,833
[කොර්ඩෙලියා කෑගසයි]

572
00:32:58,625 --> 00:32:59,750
[ෂර්ලොක්] මෙතනින්.

573
00:33:10,833 --> 00:33:12,333
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] අපි මිතුරන්! මිත්රවරුනි!

574
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඉංග්‍රීසි?
- ඔව්, ඔව්. අපි ඉංග්‍රීසි.

575
00:33:14,708 --> 00:33:16,375
අපි ඉංග්‍රීසි වලට කැමති නැහැ.

576
00:33:16,458 --> 00:33:18,291
අහ්, අයර්ලන්ත ජාතිකයන් ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

577
00:33:18,875 --> 00:33:20,375
අපි අයර්ලන්ත ජාතිකයින්ට කැමතියි.

578
00:33:20,958 --> 00:33:23,208
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] මොන වාසනාවක්ද. මම අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්.

579
00:33:23,291 --> 00:33:24,541
විප්ලවය දීර්ඝායු වේවා!

580
00:33:24,625 --> 00:33:26,375
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඉතින්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

581
00:33:26,458 --> 00:33:29,125
මම ඔබට වෙඩි තියන්නේ නැහැ, නමුත් මම ඔවුන්ට වෙඩි තබනවාද?

582
00:33:29,208 --> 00:33:32,666
නැහැ, ඔබ වෙඩි තැබුවේ නැත්නම් අපි කැමතියි
ඔබට සියල්ල එක හා සමාන නම් අපෙන් කවුරුහරි?

583
00:33:32,750 --> 00:33:34,916
අම්මෝ, අපි මගේ මහත්තයාව හොයනවා.

584
00:33:35,000 --> 00:33:36,708
එයා ඔයාගේ පැත්තේ.

585
00:33:36,791 --> 00:33:39,208
එච්-ඔහු තම ජීවිතය පූජා කරනු ඇත
විප්ලවය සඳහා.

586
00:33:40,791 --> 00:33:42,375
එහෙනම් මෙතනින් යන්න.

587
00:33:42,458 --> 00:33:43,875
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] Merci.

588
00:33:46,166 --> 00:33:47,208
[ෂර්ලොක්] මර්සි.

589
00:33:49,208 --> 00:33:51,375
[ප්රංශ කතා කරන] මැඩම්. [සිපගැනීම්]

590
00:33:51,458 --> 00:33:53,250
-[විස්ල්]
-[ෂර්ලොක්] ජේම්ස්?

591
00:33:59,083 --> 00:34:01,958
-[ජේම්ස්] මෙන්න ඇය. හෝටලය තෙරේස්.
-[ෂර්ලොක්] හරි.

592
00:34:02,041 --> 00:34:04,375
- අපි ස්ථානයක් සොයාගෙන එම ස්ථානය නිරීක්ෂණය කරමු.
- ඔහු පෙන්වන තෙක් රැඳී සිටින්න.

593
00:34:04,458 --> 00:34:06,833
බලන් ඉන්න වෙලාවක් නෑ.
අපිට බීව හොයාගන්න වෙනවා.

594
00:34:12,291 --> 00:34:13,625
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෝඩෙලියා] අහ්.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

595
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
[ආදරණීය] මැඩම්.

596
00:34:14,791 --> 00:34:18,583
මම ආවේ මගේ මහත්තයා එක්ක එකතු වෙන්න,
සිලාස් හෝම්ස් මහතා.

597
00:34:18,666 --> 00:34:21,333
මැතිනිය, හෝම්ස් මහතා දැනට මෙහි නොමැත.

598
00:34:21,416 --> 00:34:24,666
සමහර විට ඔබ මට කියන්න තරම් හොඳ වනු ඇත,

599
00:34:24,750 --> 00:34:26,458
මට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

600
00:34:26,541 --> 00:34:29,916
මිනිසෙකුට ලබා ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුය
ඔහුගේම පෞද්ගලික ව්‍යාපාරයක්, මැඩම්.

601
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
මහත්මයා,

602
00:34:31,083 --> 00:34:32,250
මට මහන්සියි.

603
00:34:32,333 --> 00:34:34,166
මට බඩගිනියි.

604
00:34:34,250 --> 00:34:37,291
ඒ වගේම මම ළඟදී තියෙනවා
සරණාගතාගාරයකින් පැන ගියේය.

605
00:34:37,375 --> 00:34:40,000
ඇත්තටම ඔයාට මාව ඕන නෑ

606
00:34:40,083 --> 00:34:45,208
ඔබේ ලස්සන හෝටලයේ දර්ශනයක් ඇති කරයි.

607
00:34:45,291 --> 00:34:47,333
ඇය තුවක්කුවකින් මාරාන්තිකයි.

608
00:34:48,833 --> 00:34:50,958
අපි සයිලස් හෝම්ස්ව හොයනවා.

609
00:34:51,583 --> 00:34:53,583
විනාඩි 15කට විතර කලින් මෙතනින් ගියා.

610
00:34:54,250 --> 00:34:56,166
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- අදහසක් නැහැ.

611
00:34:57,000 --> 00:34:58,416
ඔහු කරත්තයක් ගත්තේ නැත.

612
00:34:58,500 --> 00:35:01,041
එහෙනම් ඔහු කොහේ හරි ළඟට ගියාද?

613
00:35:02,375 --> 00:35:03,458
කුමන මාර්ගයද?

614
00:35:08,875 --> 00:35:11,750
- දිශාව?
- Boulevard de Sebastopol.

615
00:35:11,833 --> 00:35:12,958
උතුර.

616
00:35:13,041 --> 00:35:14,250
[ප්රංශ කතා කරයි]

617
00:35:14,333 --> 00:35:16,666
- ඔහු ඇඳ සිටියේ කුමක්ද?
-අඳිනවද?

618
00:35:16,750 --> 00:35:17,916
ඉහළ තොප්පිය.

619
00:35:18,875 --> 00:35:20,708
- සළුව.
- ඔපෙරා?

620
00:35:20,791 --> 00:35:21,833
වැරදි දිශාව.

621
00:35:21,916 --> 00:35:24,416
ඉතින් පයින් යන දුරින් මොනවද තියෙන්නේ,

622
00:35:24,500 --> 00:35:27,291
මිනිසෙක් කොහෙද යන්නේ,
උළු මත රැයක් සඳහා සැරසී තිබේද?

623
00:35:33,083 --> 00:35:34,500
එය කොඳුරන්න.

624
00:35:34,583 --> 00:35:36,125
Les Folies Bergère.

625
00:35:36,208 --> 00:35:37,958
[උතුම් සංගීත වාදනය]

626
00:35:40,916 --> 00:35:42,250
[සමූහ මැසිවිලි]

627
00:35:43,666 --> 00:35:45,083
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

628
00:36:07,916 --> 00:36:10,958
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ආදරණීය, මට සමාවෙන්න
ඔබ ඔබේ මව සමඟ මෙහි සිටිය යුතුය.

629
00:36:11,041 --> 00:36:12,125
හරි හරි.

630
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
- ඔහ්!
-[වීදුරු කැඩී යයි]

631
00:36:15,541 --> 00:36:17,333
අන්තිමට මම අයිති තැන හොයාගත්තා.

632
00:36:18,958 --> 00:36:23,416
ලෝකයෙන් පිටත දැවෙන,
ඇතුලේ උන් නටනවා.

633
00:36:24,458 --> 00:36:26,416
කිසිවිටක අවතක්සේරු නොකරන්න
හැරවීම සඳහා මානව අවශ්යතාව.

634
00:36:26,500 --> 00:36:30,125
ඔවුන්ට විනෝදාස්වාදය ලබා දෙන්න,
ඔබ ඒවා ඔබේ අතේ තබා ගනු ඇත.

635
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
[ප්රංශ කතා කරයි]

636
00:36:33,583 --> 00:36:37,708
දේවදූතයෙකුගේ මුහුණ! මම ඉන්නේ පාරාදීසයේ.

637
00:36:44,083 --> 00:36:46,583
[නර්තන ශිල්පීන් හූපින්]

638
00:36:47,166 --> 00:36:48,166
[සිනාසෙයි]

639
00:36:50,625 --> 00:36:52,458
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔබට මට ඉගැන්විය හැකි දේවල්.

640
00:36:52,541 --> 00:36:54,083
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, ගාස්තුවක් සඳහා.

641
00:36:54,166 --> 00:36:55,541
ඔහුට දරාගත නොහැකි ගාස්තුවක්.

642
00:36:55,625 --> 00:36:57,708
දැන් ඔබට කමක් නැත්නම්,
මම සීලස්ව හොයාගන්න කැමතියි.

643
00:36:57,791 --> 00:36:58,833
මයික්රොෆ්ට්.

644
00:36:58,916 --> 00:37:00,375
-සිලස්.
- නෑ.

645
00:37:01,125 --> 00:37:02,166
මයික්රොෆ්ට්.

646
00:37:04,375 --> 00:37:05,416
[ෂර්ලොක්] අම්මා.

647
00:37:06,500 --> 00:37:08,333
මයික්‍රොෆ්ට් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

648
00:37:13,958 --> 00:37:15,750
- ෂර්ලොක්?
-[ප්රංශ භාෂාවෙන්] මගේ ආදරණීය සහෝදරයා.

649
00:37:15,833 --> 00:37:17,375
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ මව පැරිසියට ගෙනාවාද?

650
00:37:17,458 --> 00:37:19,750
අන්තිමට ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ කිරිගරුඬ නැති වුණා, ආදරණීය සහෝදරයා?

651
00:37:19,833 --> 00:37:21,916
ඒක එයාගේ තීරණයක් නෙවෙයි පැටියෝ.

652
00:37:22,000 --> 00:37:25,458
මට මිනිස්සු එපා වෙලා
මා වෙනුවෙන් තීරණ ගැනීම.

653
00:37:25,541 --> 00:37:28,166
හොඳයි, මම කිව යුතුයි, එය පෙනේ
ඔබ සමඟ තරමක් එකඟ වීමට.

654
00:37:28,250 --> 00:37:32,416
ඔව්, මම මේ ජීවිතය හොයාගන්නවා
වික්‍රමාන්විතය මට වඩාත් ගැලපේ.

655
00:37:32,500 --> 00:37:35,083
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි
මම එය කලින් සොයා ගත්තා, ආදරණීය.

656
00:37:35,166 --> 00:37:38,458
[සිනාසෙයි] ම්ම්, සමාවෙන්න,
මට පුරුදු නෑ...

657
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
මාව මෙහෙම දැක්කද? මම දන්නවා.

658
00:37:39,625 --> 00:37:43,833
මමත් නැහැ.
මම එය ඉතා නිදහස් ලෙස සලකමි. [සිනාසෙයි]

659
00:37:43,916 --> 00:37:45,625
-[සුසුම් හෙළයි]
-[සිනාසෙයි]

660
00:37:46,875 --> 00:37:48,625
- ඉවරද?
- ඔව්.

661
00:37:48,708 --> 00:37:50,375
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ආ.

662
00:37:51,250 --> 00:37:52,541
ඔහු පසුපස.

663
00:37:54,583 --> 00:37:55,666
[ෂර්ලොක්] මලික්?

664
00:37:57,000 --> 00:37:59,166
තව දුරටත් කිවහොත්,
ඔබ සියල්ලෝම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

665
00:37:59,250 --> 00:38:01,666
අපි ඔහු පසුපස ගියෙමු.

666
00:38:05,083 --> 00:38:06,208
තාත්තා.

667
00:38:06,750 --> 00:38:07,916
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

668
00:38:08,958 --> 00:38:11,166
ඒකෙන් පේන්නෙ අර ගුල්ලන් දෙන්නා
එකිනෙකා දන්නවා.

669
00:38:12,333 --> 00:38:14,500
කුතුහලයෙන් හා කුතුහලයෙන්.

670
00:38:14,583 --> 00:38:18,250
කවුරුහරි මාව දැනුවත් කරන්න කැමතිද
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ කියලා?

671
00:38:20,875 --> 00:38:22,958
බියට්‍රිස් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව අපි සිතමු.

672
00:38:23,541 --> 00:38:25,875
-මට කණගාටුයි. ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- අපි හිතන්නේ බියට්‍රිස් තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්න ඇති කියලා.

673
00:38:25,958 --> 00:38:28,708
ඔව්, මට ඔයාව ඇහුණා ෂර්ලොක්.
නමුත් ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?

674
00:38:28,791 --> 00:38:34,250
ඩාලිං, මම දන්නවා බී ජීවතුන් අතර කියලා,
සහ සීලස් ඇය සිටින තැන දනී.

675
00:38:34,916 --> 00:38:36,833
ඩාලිං. ඔහු ගමන් කරමින් සිටී.

676
00:38:36,916 --> 00:38:38,541
- පැහැදිලි කිරීමට වෙලාවක් නැත.
- ෂර්ලොක්.

677
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
[අසුභ සංගීත වාදන]

678
00:38:39,708 --> 00:38:43,375
[ඔපෙරා ගායක ගායනය]

679
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
[ෂර්ලොක්] ආරක්ෂකයෙක් ඉන්නවා.

680
00:39:16,833 --> 00:39:20,250
- මයික්‍රොෆ්ට්.
-ඔව්? කුමක් ද?

681
00:39:21,250 --> 00:39:23,291
- ඔහ්.
-[Mycroft gasps, ප්රංශ භාෂාවෙන්] මැඩම්.

682
00:39:23,375 --> 00:39:24,791
[ආරක්ෂක] මැඩම්, ඔබ හොඳින්ද?

683
00:39:25,833 --> 00:39:28,458
මට කරකැවිල්ල දැනෙනවා.

684
00:39:28,541 --> 00:39:31,958
-මහත්තයා... [සුසුම් හෙළයි]
-[Mycroft] මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

685
00:39:32,541 --> 00:39:34,166
ඔයාට ස්තූතියි.

686
00:39:44,541 --> 00:39:46,041
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හොඳයි, කිසිවෙක් නිකම්ම අතුරුදහන් නොවේ.

687
00:39:57,875 --> 00:39:59,875
[ෂර්ලොක්] මෙයා තරමක් තරුණ පෙනුමක්.

688
00:40:03,291 --> 00:40:05,166
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

689
00:40:24,541 --> 00:40:28,166
[සිලස්] මහත්වරුනි, මම අගය කරමි
ඔයාලා හැමෝම අද හවස මෙතන ඉන්නවා.

690
00:40:28,250 --> 00:40:30,791
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝටම කාර්යබහුල ජීවිත තියෙනවා කියලා.

691
00:40:30,875 --> 00:40:35,375
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි
මෙය ඔබගේ කාලය වටිනවා.

692
00:40:35,458 --> 00:40:36,458
[සමූහ මැසිවිලි]

693
00:40:36,541 --> 00:40:39,166
[සිලස්] නිශ්ශබ්දතාවයේ මොහොත.
නිශ්ශබ්දතාවයේ මොහොත, කරුණාකර.

694
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
[අභිරහස් සංගීත වාදන]

695
00:40:41,750 --> 00:40:43,750
අනේ මහත්තයෝ
පදිංචි වෙන්න, පදිංචි වෙන්න.

696
00:40:43,833 --> 00:40:46,333
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ රස වින්දා යැයි මට විශ්වාසයි
උත්සව උඩ තට්ටුවේ,

697
00:40:46,416 --> 00:40:47,541
අපි ආපසු එන දේ වෙත,

698
00:40:47,625 --> 00:40:51,000
නමුත් දැන් අපි වැඩට බැස ගත යුතුයි.

699
00:40:51,083 --> 00:40:55,416
මහත්තයෝ මම දන්නවා ඔයා අද මෙතන ඉන්නවා කියලා
ඔබේ මනසෙහි එකම ප්‍රශ්නය සමඟ.

700
00:40:55,500 --> 00:40:57,666
ඔබේ නගරයේ පාලනය ඔබ ආපසු ගන්නේ කෙසේද?

701
00:40:57,750 --> 00:40:59,916
ඔබ පාලනය ආපසු ගන්නේ කෙසේද
ඔබේ රටේද?

702
00:41:00,000 --> 00:41:02,458
කළ නොහැක්කකි, සමහරු පැවසිය හැකිය.

703
00:41:02,541 --> 00:41:03,791
ප්‍රසිද්ධ මිනිසෙක් වරක් පැවසූ පරිදි,

704
00:41:04,375 --> 00:41:07,666
"'ඉම්පොසිබල්' යනු සොයාගත් වචනයක් පමණි

705
00:41:09,041 --> 00:41:10,875
මෝඩයන්ගේ ශබ්දකෝෂයේ."

706
00:41:12,916 --> 00:41:16,291
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන දේ
ඔන්න අද මහත්තයෝ

707
00:41:16,375 --> 00:41:19,708
මහාචාර්ය මලික් මෙහි ඇති කර ඇති දේ…

708
00:41:21,708 --> 00:41:25,458
නූතන යුද්ධයේ මුහුණුවර වෙනස් කරනු ඇත.

709
00:41:33,208 --> 00:41:36,750
ගන්ධ රහිත, වර්ණ රහිත, නිහඬ,

710
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
මාරාන්තික.

711
00:41:38,333 --> 00:41:44,208
මෙම ස්නායු නියෝජිතයා කිසිවක් මෙන් නොවේ
නූතන ලෝකය මීට පෙර දැක ඇත.

712
00:41:58,583 --> 00:42:00,166
[ජන සමූහයා සිනාසෙති]

713
00:42:02,500 --> 00:42:05,750
සමනලුන් මැරීම යනු
අපේ මෙහෙවර නැති තරම්, සර්.

714
00:42:05,833 --> 00:42:07,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජෙනරාල්. හරි එහෙමයි.

715
00:42:09,833 --> 00:42:11,208
නින්දිත දේ පිටතට ගෙනෙන්න.

716
00:42:13,416 --> 00:42:15,125
[සංඝෝෂා]

717
00:42:21,875 --> 00:42:24,583
ඔයාට පේනවා, මට මෙතන තියෙන දේ,
නිවැරදි සාන්ද්රණයන් තුළ,

718
00:42:24,666 --> 00:42:27,416
බාධකයක් මත වැඩ කරනු ඇත, අසල්වැසි,

719
00:42:27,500 --> 00:42:29,458
හෝ මුළු නගරයම පවා.

720
00:42:29,541 --> 00:42:33,166
ඔබට තවදුරටත් හමුදාව අවශ්‍ය නොවේ
ඔබේ සතුරන් පරාජය කිරීමට, ජෙනරාල්.

721
00:42:33,250 --> 00:42:34,500
ඔබට මාව අවශ්‍යයි.

722
00:42:34,583 --> 00:42:38,500
නැතහොත්, වඩාත් නිවැරදිව,
මම විකුණන දේ ඔබට අවශ්‍යයි.

723
00:42:39,000 --> 00:42:40,916
ඔබ වැනි අය සඳහා
ඇණවුමක් කිරීමට කැමති අය,

724
00:42:41,000 --> 00:42:44,916
අපි හමුවීම සුදුසුයි
සුප්රසිද්ධ කොන් දෙකෙහි,

725
00:42:45,000 --> 00:42:49,250
එහිදී ඔබට Esad Kasgarli මහතා සම්බන්ධ කර ගත හැක.

726
00:42:53,333 --> 00:42:54,708
[මහඬින්] නැහැ, නැහැ!

727
00:43:01,750 --> 00:43:04,708
[ගොළු කෑගැසීම]

728
00:43:11,000 --> 00:43:13,416
[කෑගැසීම දිගටම]

729
00:43:47,875 --> 00:43:49,375
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] Et voilà.

730
00:43:49,458 --> 00:43:51,083
[වීදුරු කැඩීම්, ඉරිතැලීම්]

731
00:43:51,166 --> 00:43:52,208
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

732
00:43:53,666 --> 00:43:56,625
[සමූහ ඝෝෂාව]

733
00:43:59,125 --> 00:44:00,875
[කැස්ස]

734
00:44:03,041 --> 00:44:04,708
[කෑගැසීම සහ කැස්ස දිගටම පවතී]

735
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
පියාණෙනි!

736
00:44:09,708 --> 00:44:10,791
පියාණෙනි!

737
00:44:11,833 --> 00:44:13,083
ෂර්ලොක්?

738
00:44:15,833 --> 00:44:17,333
- එපා!
-[වෙඩි වෙඩි]

739
00:44:32,625 --> 00:44:34,583
["විශේෂ අවශ්‍යතා" ක්‍රීඩා කිරීම]

740
00:44:42,250 --> 00:44:47,083
♪ ඔබ සිටින විට මාව මතක තබා ගන්න
කවුද රිදී තිරය ♪

741
00:44:48,083 --> 00:44:52,833
♪ ඔබ සිටින විට මාව මතක තබා ගන්න
ඔබ නිතරම සිහින මැව්වේ ♪

742
00:44:53,416 --> 00:44:57,750
♪ මාව මතක තියාගන්න
නාසයෙන් ලේ ගැලීමට පටන් ගන්නා සෑම විටම ♪

743
00:44:58,750 --> 00:45:00,333
♪ මාව මතක තියාගන්න ♪

744
00:45:01,416 --> 00:45:03,500
♪ විශේෂ අවශ්‍යතා ♪

745
00:45:04,208 --> 00:45:07,083
♪ සහ යන්තම් 19, උරා බොන අයගේ සිහිනය ♪

746
00:45:07,583 --> 00:45:11,500
♪ මම හිතනවා මම හිතුවා ඔයාට රස ඇති කියලා

747
00:45:15,083 --> 00:45:18,166
♪ යන්තම් 19, සිහිනය අසභ්‍ය ♪

748
00:45:18,250 --> 00:45:21,750
♪ නරක හැසිරීම් සඳහා මාස හයක නිවාඩුවක් සමඟ ♪

749
00:45:25,750 --> 00:45:30,083
♪ මාව මතක තියාගන්න
ඔබ ඔබේ චිත්‍රපට ගනුදෙනුව අවසන් කළ විට ♪

750
00:45:30,958 --> 00:45:36,000
♪ මම මගේ පුටුවේ සිරවී සිටින බව සිතන්න
ඒකේ රෝද හතරක් තියෙනවා ♪

751
00:45:36,625 --> 00:45:41,708
♪ මාව මතක තියාගන්න
ෆ්ලෑෂ් ඡායාරූපකරණය සහ කෑගැසීම් හරහා ♪

752
00:45:41,791 --> 00:45:43,583
♪ මාව මතක තියාගන්න ♪

753
00:45:44,375 --> 00:45:46,458
♪ විශේෂ සිහින ♪

754
00:45:46,958 --> 00:45:49,041
♪ මාව මතක තියාගන්න ♪